1
00:00:02,000 --> 00:00:04,679
البريطانية و
سيتم تقسيم التجسس السوفييتي إلى

2
00:00:04,680 --> 00:00:06,279
قبل وبعد عملية الزجاج.

3
00:00:06,280 --> 00:00:08,999
كولين بليكفيلد يهرب الغرب
البضائع خلف الستار الحديدي.

4
00:00:09,000 --> 00:00:12,200
لماذا تخونون وطننا؟

5
00:00:13,760 --> 00:00:15,879
يوليا! ما هو الخطأ؟
لا ينبغي أن تأتي إلى هنا.

6
00:00:15,880 --> 00:00:17,719
كان يجب عليك الإنتظار
في الموعد.

7
00:00:17,720 --> 00:00:20,319
ماذا، فقط لتفجير
مكتب حزب المحافظين؟

8
00:00:20,320 --> 00:00:22,000
هذا وحده لا يمكن أن يكون الزجاج.

9
00:00:25,680 --> 00:00:29,160
يحتوي هذا البرنامج
لغة قوية

10
00:00:32,440 --> 00:00:36,399
اعترف آلان. لقد قال أنه كذلك
الخلد. لقد قال أنه فينيكس.

11
00:00:36,400 --> 00:00:38,799
ماذا؟!
لا بد أنه أدرك أنه أنا

12
00:00:38,800 --> 00:00:42,159
وعندما ظن أنني على وشك ذلك
يتعرض، واعترف لإنقاذي.

13
00:00:42,160 --> 00:00:44,359
هذا الولاء الذي تلهمه.

14
00:00:44,360 --> 00:00:45,680
أليس هذا ما كنت تقصده؟

15
00:00:48,360 --> 00:00:49,560
كيف سيؤثر هذا علي؟

16
00:00:50,760 --> 00:00:54,200
الخطة يعني
أو على الأقل دوري فيه، على أي حال.

17
00:00:55,400 --> 00:00:57,039
يجب عليك أن تتبرأ منه.

18
00:00:57,040 --> 00:00:58,119
علانية.

19
00:00:58,120 --> 00:01:01,079
لو أنه أخذ امرأة أخرى إلى
سريره،

20
00:01:01,080 --> 00:01:04,439
سوف تقول أنه قد يكون لديك
غفر له.

21
00:01:04,440 --> 00:01:06,640
ولكن ليس هذا، أبدا هذا.

22
00:01:07,600 --> 00:01:09,999
ماذا عنه؟
علينا أن نخرجه بطريقة ما.

23
00:01:10,000 --> 00:01:13,079
إنهم يجلبون
المحققين المتخصصين.

24
00:01:13,080 --> 00:01:14,480
أين يتم احتجازه؟

25
00:01:15,480 --> 00:01:18,799
منزل آمن لوزارة الدفاع في البلاد.
أستطيع أن أخبرك بمكانه، لكننا
يجب أن نسرع.

26
00:01:18,800 --> 00:01:20,679
آلان ليس لديه تدريبنا.

27
00:01:20,680 --> 00:01:22,799
لا أعرف كم من الوقت سيكون قادرًا على ذلك
للصمود

28
00:01:22,800 --> 00:01:24,239
قبل أن يقول لهم الكثير.

29
00:01:24,240 --> 00:01:26,200
ثم يجب علينا التدخل.

30
00:02:11,760 --> 00:02:13,959
الباب يفتح

31
00:02:13,960 --> 00:02:16,479
رئيس الوزراء. بابي.

32
00:02:16,480 --> 00:02:18,000
سكرتير المنزل.

33
00:02:24,120 --> 00:02:26,559
يريدني أن أزور موقع القنبلة.

34
00:02:26,560 --> 00:02:29,159
ويقول إنه يدل على التحدي،

35
00:02:29,160 --> 00:02:32,919
لكنني أعلم أنه يفكر
الصورة على الصفحة الأولى من
الأوقات.

36
00:02:32,920 --> 00:02:34,800
أنا محاط بالركام.

37
00:02:35,960 --> 00:02:38,120
العنوان يكتب نفسه بدلا من ذلك،
ألا تعتقد ذلك؟

38
00:02:40,400 --> 00:02:41,759
يتنهد

39
00:02:41,760 --> 00:02:45,919
الرقم في الظل
الشوق بعد وظيفتك.

40
00:02:45,920 --> 00:02:47,999
يأتون مع كل موقف
من القوة،

41
00:02:48,000 --> 00:02:49,679
مثل قطعة أثاث قبيحة.

42
00:02:49,680 --> 00:02:52,839
لا شك أن لديك واحدة أيضا.

43
00:02:52,840 --> 00:02:55,119
من المفترض أن تكون لدينا
حارس ليلي.

44
00:02:55,120 --> 00:02:57,559
رتّب منزلك.

45
00:02:57,560 --> 00:02:59,599
هذه العملية التي قمت بها
التالية،

46
00:02:59,600 --> 00:03:02,199
قم بإنهائه، ثم قم بقطع السرطان.

47
00:03:02,200 --> 00:03:03,920
نعم يا رئيس الوزراء.

48
00:03:05,080 --> 00:03:10,439
بوبي. أريدك وويندي
لتصفح مذكرات آلان،

49
00:03:10,440 --> 00:03:13,519
ملفاته، تقاريره، مذكراته.

50
00:03:13,520 --> 00:03:16,759
مع من كسر الخبز
خارج المعركة؟

51
00:03:16,760 --> 00:03:18,479
من يبرز؟

52
00:03:18,480 --> 00:03:23,479
أي شخص باركر MI5 فضولي
ليس لديه اجتماع عمل.

53
00:03:23,480 --> 00:03:28,479
وماذا نفعل بالضبط
مع الرفيق مونتاج؟

54
00:03:28,480 --> 00:03:31,159
يبدأ المتخصصون
استجوابهم الساعة 1100.

55
00:03:31,160 --> 00:03:35,199
الآن، هل نحن أقرب
لتحديد مكان كولن بليكفيلد؟

56
00:03:35,200 --> 00:03:38,039
حسنا، سارة كانت تبحث
العالية والمنخفضة دون جدوى.

57
00:03:38,040 --> 00:03:41,079
الجنيه مقابل بنس واحد، فهو ميت مثل
ويشهد بقية نجومنا.

58
00:03:41,080 --> 00:03:43,599
ثم استنزاف نهر التايمز الدموي
إذا كان عليك ذلك،

59
00:03:43,600 --> 00:03:45,319
ولكن أريد العثور عليه!

60
00:03:45,320 --> 00:03:47,839
جيم، كولن يعمل في عالم أكثر
مألوفة

61
00:03:47,840 --> 00:03:50,119
للشرطة منا نحن الأشباح.

62
00:03:50,120 --> 00:03:52,720
ربما سيكون لديك حظا أفضل
تدخينه.

63
00:03:54,920 --> 00:03:55,960
بابي.

64
00:04:05,920 --> 00:04:07,759
سارة يا حبيبتي.

65
00:04:07,760 --> 00:04:09,679
لا يمكنك أن تكون هنا.

66
00:04:09,680 --> 00:04:11,199
لا أستطيع أن أكون في المنزل.

67
00:04:11,200 --> 00:04:14,159
إنهم... عليهم البحث
المنزل. كل أشيائي.

68
00:04:14,160 --> 00:04:15,200
انها...

69
00:04:17,360 --> 00:04:20,400
لذا، اعتقدت أنني سأدخل لأرى ما إذا كان ذلك ممكنًا
كان هناك أي شيء يمكنني القيام به.

70
00:04:22,240 --> 00:04:23,879
دعونا نشرب كوبًا من الشاي.

71
00:04:23,880 --> 00:04:26,239
قد تنفجر في الدراما الصغيرة أيضًا ، أليس كذلك؟

72
00:04:26,240 --> 00:04:28,839
يجب أن تكون الساعة السادسة في مكان ما
في العالم.

73
00:04:28,840 --> 00:04:30,280
هناك شيء أريده...

74
00:04:32,160 --> 00:04:33,799
أنا لست زوجي.

75
00:04:33,800 --> 00:04:35,599
من المهم بالنسبة لي أنك
أعرف ذلك.

76
00:04:35,600 --> 00:04:37,440
أنكم جميعا تعرفون ذلك!

77
00:04:38,640 --> 00:04:41,440
أنا لست زوجي!

78
00:04:50,080 --> 00:04:51,679
جو. جلالة الملك؟

79
00:04:51,680 --> 00:04:53,080
هل لي بكلمة سريعة؟

80
00:04:54,240 --> 00:04:56,159
أعتقد أنه أكاديمي الآن،

81
00:04:56,160 --> 00:05:00,079
ولكنني كنت أبحث عن كل شيء
المحادثات المسجلة مع
إشارات إلى فينيكس،

82
00:05:00,080 --> 00:05:03,719
وكل ما استطعت أن أجده هو هذا
بين رجل مجهول
وكاتب بالسفارة

83
00:05:03,720 --> 00:05:08,039
بتوقيت 22.27 يوم 11 مايو 1971.

84
00:05:08,040 --> 00:05:10,319
الرجل يدعو
من نادٍ في شارع بيكر.

85
00:05:10,320 --> 00:05:12,159
الأمر واضح من الشريط
لقد تسلل،

86
00:05:12,160 --> 00:05:15,079
وهو ما يفسر سبب وجوده
مناقشة مثل هذه القضايا الحساسة.

87
00:05:15,080 --> 00:05:16,319
تقول "القفز" هنا.

88
00:05:16,320 --> 00:05:18,559
نعم، كما ترى، أعتقد أن السيد مونتاج
ربما سبقتنا لذلك

89
00:05:18,560 --> 00:05:20,679
لأنه عندما استمعت إلى
التسجيل,

90
00:05:20,680 --> 00:05:22,959
ولم أجد أي مرجع
إلى فينيكس بعد كل شيء.

91
00:05:22,960 --> 00:05:25,079
في البداية افترضت
لقد تم تقديمه بشكل غير صحيح.

92
00:05:25,080 --> 00:05:28,359
ولكن عندما استمعت مرة أخرى، لاحظت
قفزات صغيرة في الموسيقى الخلفية.

93
00:05:28,360 --> 00:05:30,799
مم، لا بد أن آلان سمع اسمه،
قطعها،

94
00:05:30,800 --> 00:05:33,079
إعادة تسجيل النسخة المعدلة
على شريط جديد.

95
00:05:33,080 --> 00:05:34,200
شكرا ويندي.

96
00:05:36,840 --> 00:05:38,839
غير مسموع

97
00:05:38,840 --> 00:05:40,400
في صحتك.

98
00:05:47,280 --> 00:05:49,759
أنا أبحث عن كولين بلاكفيلد.

99
00:05:49,760 --> 00:05:53,359
سمعت أنه يستخدم الظهر أحيانًا
غرف هنا لاجتماعات العمل.

100
00:05:53,360 --> 00:05:55,400
أنا لا أعرف من هو.

101
00:05:56,840 --> 00:05:59,000
لا، بالطبع لا تفعل ذلك.

102
00:06:01,080 --> 00:06:04,999
أنت تعرف تلك القنبلة
التي انفجرت أمس؟

103
00:06:05,000 --> 00:06:07,759
قدم كولن بعض المواد
لذلك.

104
00:06:07,760 --> 00:06:11,759
الصحافة تقول أنه كان كذلك
الجيش الجمهوري الايرلندي، لكنه لم يكن كذلك.

105
00:06:11,760 --> 00:06:13,799
والشيء المضحك حول الجيش الجمهوري الايرلندي

106
00:06:13,800 --> 00:06:16,799
هو أنهم لا يحبون الناس
أخذ أسمائهم عبثا.

107
00:06:16,800 --> 00:06:20,879
لذلك، إذا حدث أن التقيت
شخص يدعى كولين بلاكفيلد،

108
00:06:20,880 --> 00:06:23,399
أخبره أن بعض الرجال الأيرلنديين
يبحثون عنه

109
00:06:23,400 --> 00:06:25,159
وينبغي أن يأتي ويتحدث معي.

110
00:06:25,160 --> 00:06:27,039
لأنني سأعطيه كوبًا من الشاي
وسيجارة

111
00:06:27,040 --> 00:06:28,880
وسوف يقومون بحفر ثقوب فيها
ركبتيه.

112
00:06:30,360 --> 00:06:32,080
هل أبدو مثل رسولك؟

113
00:06:37,920 --> 00:06:39,599
استغرق الأمر مني 15 دقيقة لمعرفة ذلك

114
00:06:39,600 --> 00:06:41,719
الذي كنت واحدا منهم
اتصالات كولن,

115
00:06:41,720 --> 00:06:45,920
ولمدة عشر دقائق من تلك الدقائق، كنت كذلك
على الخازي يقرأ الجريدة.

116
00:06:47,680 --> 00:06:50,879
أنا أقول نفس هؤلاء الأولاد
يمكن أن تمشي في هذه الغرفة الآن.

117
00:06:50,880 --> 00:06:52,639
لكن لو علموا أن كولن موجود
حضانة,

118
00:06:52,640 --> 00:06:55,920
لن يكون لديهم أي سبب
ليأتوا للبحث عنه، أليس كذلك؟

119
00:07:00,920 --> 00:07:04,319
ينبغي له أن يطلب
دي سي جيمس فينتشرش.

120
00:07:04,320 --> 00:07:06,599
أي مركز شرطة سيفعل.

121
00:07:06,600 --> 00:07:08,159
نحن مثل Woolworths.

122
00:07:08,160 --> 00:07:10,320
لدينا فروع في كل مكان.

123
00:07:20,240 --> 00:07:22,040
ثابت على الراديو

124
00:07:53,840 --> 00:07:55,200
يتحدث الروسية

125
00:08:05,880 --> 00:08:08,080
ثابت على الراديو

126
00:08:10,360 --> 00:08:12,160
ضجيجا

127
00:08:31,200 --> 00:08:33,079
صحيح.

128
00:08:33,080 --> 00:08:34,800
مرحبًا.

129
00:08:36,240 --> 00:08:38,040
ماذا تفعل؟

130
00:08:41,240 --> 00:08:43,199
اربط هذا في السقف.

131
00:08:43,200 --> 00:08:46,719
ماذا؟ ألا ينبغي لنا فقط...
أعني، كلما طال بقائك هنا...

132
00:08:46,720 --> 00:08:49,280
اربط هذا في السقف،
ثم ربطه في حبل المشنقة.

133
00:08:50,640 --> 00:08:52,160
افعل هذا الآن.

134
00:08:55,680 --> 00:08:57,600
هل تعلم سارة أن هذا يحدث؟

135
00:08:59,040 --> 00:09:00,360
لا.

136
00:09:01,360 --> 00:09:02,400
لا.

137
00:09:03,960 --> 00:09:06,080
هو يتأوه

138
00:09:07,120 --> 00:09:09,120
هو يتأوه ويسعل

139
00:09:14,560 --> 00:09:16,240
انه يلهث

140
00:09:36,640 --> 00:09:39,399
ماذا يحدث هنا؟

141
00:09:39,400 --> 00:09:41,160
هو يتأوه

142
00:09:42,760 --> 00:09:44,880
هو يختنق

143
00:09:51,840 --> 00:09:53,560
انه يلهث

144
00:09:54,840 --> 00:09:57,120
هو أزيز

145
00:10:00,560 --> 00:10:02,159
أوه، بوبي. كولن بلاكفيلد ...

146
00:10:02,160 --> 00:10:04,919
لا فرح؟ حسنًا، لا أستطيع أن أقول إنني كذلك
متفاجئ. دعني أذهب لأرى إن كنت...

147
00:10:04,920 --> 00:10:08,439
لا، لقد سلم نفسه للتو
في مركز شرطة بادينغتون غرين،
يسأل عني.

148
00:10:08,440 --> 00:10:11,160
اعتقدت فقط أن أحدكم قد يرغب في ذلك
أن أكون هناك عندما أسأله.

149
00:10:15,640 --> 00:10:17,640
الباب يفتح

150
00:10:31,400 --> 00:10:32,800
هو يسخر

151
00:10:35,040 --> 00:10:37,199
والآن، سوف ينضم إلينا رجل آخر

152
00:10:37,200 --> 00:10:39,839
وسوف يجلس
في ذلك الكرسي خلفك

153
00:10:39,840 --> 00:10:41,840
وأنت لن تنظر إليه،
حسنًا؟

154
00:10:43,480 --> 00:10:45,439
يجب أن يعطيك فكرة
من أين هو،

155
00:10:45,440 --> 00:10:49,160
والتي يجب أن تعطيك أيضًا فكرة
مدى عمق برميل من القرف
أنت في.

156
00:10:51,560 --> 00:10:52,600
نعم.

157
00:10:56,400 --> 00:10:57,919
جيم يمسح حنجرته

158
00:10:57,920 --> 00:10:59,000
أنظر إلي يا كولن.

159
00:11:00,120 --> 00:11:01,599
انظر إليَّ.

160
00:11:01,600 --> 00:11:03,120
يغلق الباب

161
00:11:05,120 --> 00:11:07,759
يبدو أنك قد تغيرت
طريقة عملك، كولن،

162
00:11:07,760 --> 00:11:11,439
من نقل الجينز والعطور
إلى موسكو لتبخير دافعي الضرائب.

163
00:11:11,440 --> 00:11:13,279
هل كان شيئا قلناه؟

164
00:11:13,280 --> 00:11:15,400
لا، لم أكن أعرف
كانوا سيؤذون الناس.

165
00:11:16,600 --> 00:11:18,919
لا، قالوا أنه كان
فقط لتدمير الممتلكات.

166
00:11:18,920 --> 00:11:19,960
ومن هو "هم"؟

167
00:11:26,520 --> 00:11:28,160
الحق، يمكنك الذهاب.

168
00:11:29,240 --> 00:11:30,279
ماذا؟ نعم.

169
00:11:30,280 --> 00:11:32,439
حسنًا، أنت لن تساعدنا.
قد تذهب كذلك.

170
00:11:32,440 --> 00:11:34,959
ماذا عن الجيش الجمهوري الايرلندي؟ نعم،
يجب عليك الحذر منهم.

171
00:11:34,960 --> 00:11:37,440
تعال.
حسنًا، حسنًا، فقط...

172
00:11:39,360 --> 00:11:42,199
…ضعوني في زنزانة
أو شيء بعد ذلك، حسنا؟

173
00:11:42,200 --> 00:11:43,440
اجعلها تبدو جيدة.

174
00:11:47,120 --> 00:11:48,999
يتحدث. نعم.

175
00:11:49,000 --> 00:11:50,800
يتحدث. حسنًا.

176
00:11:52,200 --> 00:11:53,520
منذ فترة ...

177
00:11:54,720 --> 00:11:56,279
...لقد اقترب مني رجل ما.

178
00:11:56,280 --> 00:11:59,520
من الواضح أنه كان يعلم
أحياناً أقوم بأعمال تجارية لك...

179
00:12:01,880 --> 00:12:05,359
...لأنه أراد مني أن أقوم بالإعداد
لقاء مع جهة الاتصال الخاصة بي في MI5

180
00:12:05,360 --> 00:12:09,559
وأقول أنني سمعت عن بعض أجهزة المخابرات السوفيتية الكبيرة
الشيء الذي كان سيحدث.

181
00:12:09,560 --> 00:12:12,999
ومن كان هذا الرجل؟ لا أعرف.
مكتب فينتشرش تومبس

182
00:12:13,000 --> 00:12:15,000
لم أقابله من قبل. حسنًا؟

183
00:12:16,280 --> 00:12:17,599
الروسية.

184
00:12:17,600 --> 00:12:18,680
قصير...

185
00:12:20,000 --> 00:12:21,399
...ولكن مخيف.

186
00:12:21,400 --> 00:12:22,839
أعطاني الزحف.

187
00:12:22,840 --> 00:12:27,079
على كل حال كانت الرسالة
شيء كبير على وشك الحدوث.

188
00:12:27,080 --> 00:12:29,999
كان علي أن أقول أنني سمعت ذلك
من أحد عملائي.

189
00:12:30,000 --> 00:12:32,959
ثم قمت بتبديل الجوانب و
بدأ العمل للرفاق.

190
00:12:32,960 --> 00:12:34,959
التبديل... انظر إلي.

191
00:12:34,960 --> 00:12:36,599
لم أخبرهم بأي شيء.

192
00:12:36,600 --> 00:12:37,920
لن أفعل ذلك أبدًا.

193
00:12:39,520 --> 00:12:41,439
لقد كانت صفقة تجارية.

194
00:12:41,440 --> 00:12:43,919
هذا كل شيء.
ماذا كان؟

195
00:12:43,920 --> 00:12:45,240
المفجر؟

196
00:12:47,080 --> 00:12:49,600
كولين، هل تعرف قافية الحضانة
عشرة هنود صغار؟

197
00:12:52,560 --> 00:12:55,959
حسنا، أنت...القليل الأخير
هندي.

198
00:12:55,960 --> 00:12:59,399
لقد قضى الكي جي بي على الجميع
حتى مع الاتصال الأكثر ضبابية
خطتهم،

199
00:12:59,400 --> 00:13:03,159
لذا ثق بي عندما أقول أن الجيش الجمهوري الإيرلندي موجود
أقل مشاكلك.

200
00:13:03,160 --> 00:13:06,119
كان.. المفجر..

201
00:13:06,120 --> 00:13:08,080
التالي؟

202
00:13:11,000 --> 00:13:12,040
لا.

203
00:13:14,520 --> 00:13:17,479
لا، إذًا كان جواز السفر.
ما جواز السفر؟

204
00:13:17,480 --> 00:13:19,879
كانوا بحاجة إلى جواز سفر
لأحد رجالهم.

205
00:13:19,880 --> 00:13:21,879
كل ما فعلته هو مصدر المزور.

206
00:13:21,880 --> 00:13:23,439
لمن كان جواز السفر؟

207
00:13:23,440 --> 00:13:24,879
لا أعرف.

208
00:13:24,880 --> 00:13:26,479
واحدة من الكثير الخاص بك.

209
00:13:26,480 --> 00:13:28,079
الكثير لدينا؟ شرطي؟

210
00:13:28,080 --> 00:13:29,839
نصيبه.

211
00:13:29,840 --> 00:13:31,679
أعطوني ملفه.

212
00:13:31,680 --> 00:13:34,959
ومن الواضح أن الاسم الموجود على جواز السفر
كان على وشك أن تتكون.

213
00:13:34,960 --> 00:13:38,999
لكن المزور كان بحاجة إلى الملف
للصورة، للحصول على التفاصيل.

214
00:13:39,000 --> 00:13:41,719
وكان علينا أن نعمل بسرعة،
حسنًا؟

215
00:13:41,720 --> 00:13:45,479
لقد كان الملف الحقيقي، حسنًا؟
لا يمكن أن يكون خارج المبنى
لأكثر من ساعة.

216
00:13:45,480 --> 00:13:47,559
لمن كان جواز السفر يا كولن؟

217
00:13:47,560 --> 00:13:49,440
ماذا كان اسم رجلهم؟

218
00:13:51,840 --> 00:13:54,440
الاسم الموجود في الملف كان جو لامبي.

219
00:13:56,280 --> 00:14:00,039
المسيح ، هل أي شخص ليس كذلك
عميل سوفياتي من فضلك ارفع
أيديهم؟

220
00:14:00,040 --> 00:14:03,719
حسنًا، يجب أن نتوقف فحسب
على الاتهامات.

221
00:14:03,720 --> 00:14:05,919
أستطيع أن أرى أن هذا...

222
00:14:05,920 --> 00:14:07,279
كما تعلمون،

223
00:14:07,280 --> 00:14:09,199
مقنعة،

224
00:14:09,200 --> 00:14:11,199
لكنه يستحق جلسة استماع عادلة.

225
00:14:11,200 --> 00:14:12,360
لا، ليس هذا فقط.

226
00:14:13,560 --> 00:14:17,199
وكانت هناك مخالفات أخرى
الأشياء التي تجاهلتها وغفرتها.

227
00:14:17,200 --> 00:14:18,520
حسنا، لا أكثر.

228
00:14:20,160 --> 00:14:22,319
جيم، أحضر لي جو لامبي.

229
00:14:22,320 --> 00:14:25,359
أرسل فريقاً لإصطحابه
شقته.

230
00:14:25,360 --> 00:14:29,959
ثم تحدث مع أصدقائه، والده،
وكلائه. لا تترك أحدا.

231
00:14:29,960 --> 00:14:31,959
أريد إحضاره إلى هنا و
شكك

232
00:14:31,960 --> 00:14:37,719
وإذا ثبت أنه أحمر، فأنا أريد ذلك
قلبه على طبق على مكتبي!

233
00:14:37,720 --> 00:14:39,240
إغلاق الباب

234
00:14:42,160 --> 00:14:43,840
أخبرني جو أن والده مات.

235
00:14:45,040 --> 00:14:46,640
ثم كذب عليك أيضا.

236
00:14:48,320 --> 00:14:50,240
قعقعة الرعد

237
00:16:08,560 --> 00:16:10,519
والآن اختفى؟

238
00:16:10,520 --> 00:16:13,439
لا بد أنه قد حدس
كنا قادمين من أجله.

239
00:16:13,440 --> 00:16:15,679
كنت تعرف جو أفضل من معظم.

240
00:16:15,680 --> 00:16:19,039
هل كان هناك أي شيء في سلوكه؟
أي شيء قاله لك

241
00:16:19,040 --> 00:16:21,359
ربما أعطانا فكرة؟

242
00:16:21,360 --> 00:16:23,520
أوه، قد يبدو هذا غريبا.

243
00:16:24,840 --> 00:16:27,079
لقد شعرت دائمًا أنه سيفعل ذلك
التعامل مع عملياتنا

244
00:16:27,080 --> 00:16:29,359
ولكن ليس الفلسفة أبدًا
خلفهم.

245
00:16:29,360 --> 00:16:31,199
هو يضحك

246
00:16:31,200 --> 00:16:33,919
لم يكن وطنيا.
لم يكن وطنيا.

247
00:16:33,920 --> 00:16:37,759
وبقدر ما يبدو ذلك فاسدًا،
يجب أن نؤمن بالبلد الذي نحن فيه
القتال من أجل.

248
00:16:37,760 --> 00:16:40,359
كان الأمر كما لو أن جو كان كذلك
الهروب من شيء ما،

249
00:16:40,360 --> 00:16:43,279
وكان يدفن نفسه في العمل
كوسيلة للهروب.

250
00:16:43,280 --> 00:16:47,199
كنا نعلم جميعا أنه يمكن أن يكون
لا يمكن التنبؤ به، بعيد، عنيد.

251
00:16:47,200 --> 00:16:48,719
ولكننا تحملنا ذلك

252
00:16:48,720 --> 00:16:52,039
لأنه كان هذا بالضبط
الخلل الذي جعله
جاسوس جيد دموي.

253
00:16:52,040 --> 00:16:55,680
همف. وبهذا أنهيت مسيرتي.

254
00:16:57,840 --> 00:17:01,319
سارة، لا بد أن جو أخبر موسكو
حيث كان آلان محتجزًا،

255
00:17:01,320 --> 00:17:03,519
لأن مساء أمس

256
00:17:03,520 --> 00:17:06,920
سرق اثنان من أغطية KGB إلى الكوخ
وحاولوا قتله.

257
00:17:15,240 --> 00:17:16,799
ولكن هذا، إرم... هذا معلق

258
00:17:16,800 --> 00:17:19,399
علامة استفهام على أي ولاء، بالتأكيد؟

259
00:17:19,400 --> 00:17:22,559
يجب أن يعرف شيئًا عن جلاس،

260
00:17:22,560 --> 00:17:24,640
وإلا لما حاولوا ذلك
قتله.

261
00:17:26,840 --> 00:17:28,040
على أية حال...

262
00:17:29,040 --> 00:17:30,840
...يعود المتخصصون غدًا.

263
00:17:32,200 --> 00:17:34,760
دفعة أخرى يجب أن تفعل ذلك.

264
00:17:36,880 --> 00:17:38,360
هل يمكنني التحدث معه؟

265
00:17:39,960 --> 00:17:43,119
أعلم أنه ليس بروتوكولًا
ولكنها قد تفعل بعض الخير.

266
00:17:43,120 --> 00:17:45,240
الجزرة قبل العصا
وكل ذلك.

267
00:17:48,880 --> 00:17:50,480
خذ بوبي معك.

268
00:17:55,040 --> 00:17:56,639
نحن نستخدم جو كما هو مخطط له.

269
00:17:56,640 --> 00:17:59,120
يعتقد MI5 بالفعل أنه خائن.

270
00:18:00,320 --> 00:18:02,359
ولكن كيف نصل إليه الآن؟

271
00:18:02,360 --> 00:18:05,000
كيف نجعله في منصبه؟
فعلت ذلك بالفعل.

272
00:18:06,120 --> 00:18:07,799
"لدينا إشارة."

273
00:18:07,800 --> 00:18:10,679
"إنها ليست مدرجة في حرفتنا التجارية."
ملاحظات. انها فقط بيننا.

274
00:18:10,680 --> 00:18:13,439
بالتأكيد سوف يعتقد أنه فخ.

275
00:18:13,440 --> 00:18:15,400
ليس بالضرورة. إنه يثق بي.

276
00:18:17,280 --> 00:18:19,399
ماذا عنا يا سارة؟

277
00:18:19,400 --> 00:18:21,439
هل يجب أن نثق بك بعد الآن؟
بقع حجرية

278
00:18:21,440 --> 00:18:24,759
زوجك الورقي
لقد اكتشف هويتك

279
00:18:24,760 --> 00:18:28,799
ولاعبنا الرئيسي
يتم مطاردته من قبل الشرطة.

280
00:18:28,800 --> 00:18:31,239
أنا آسف؟ هل هذا نقاش
عن الاحتراف؟

281
00:18:31,240 --> 00:18:34,279
عندما أخبرتك أين كان (آلان)،
كان ذلك حتى تتمكن من الحصول عليه
من هناك،

282
00:18:34,280 --> 00:18:36,119
ليس حتى تتمكن من قتله.

283
00:18:36,120 --> 00:18:38,119
قلت يجب عليك
ابتعد عنه.

284
00:18:38,120 --> 00:18:41,999
ما يمكن أن تكون المسافة أكبر
يكون هناك؟ ثم تقول لي!

285
00:18:42,000 --> 00:18:43,640
صدى صوتها

286
00:18:55,880 --> 00:18:58,199
لم ينجح الأمر على أي حال.

287
00:18:58,200 --> 00:19:00,959
لا ترسلوا الأولاد للقيام بعمل الرجل.

288
00:19:00,960 --> 00:19:03,319
حسناً، لقد ضاعفوا الحراسة
لذلك لن تدخل أبدًا الآن.

289
00:19:03,320 --> 00:19:06,319
على أية حال، سأراه غدا.

290
00:19:06,320 --> 00:19:08,039
ما كنت تنوي القيام به؟

291
00:19:08,040 --> 00:19:11,119
أعطه قصة غلاف، شيء ما
تقديم المحققين.

292
00:19:11,120 --> 00:19:13,239
يحتاج فقط إلى التمسك
ليوم آخر أو نحو ذلك،

293
00:19:13,240 --> 00:19:15,879
بحلول ذلك الوقت سيكون لديهم
أشياء أخرى تدعو للقلق.

294
00:19:15,880 --> 00:19:17,320
وإذا فشل ذلك؟

295
00:19:19,120 --> 00:19:22,039
افعلي كل ما هو ضروري يا سارة.

296
00:19:22,040 --> 00:19:25,040
لقد قطعنا شوطاً طويلاً حتى لا نفشل الآن.

297
00:19:33,880 --> 00:19:36,320
طرق على الباب
مم؟

298
00:19:37,920 --> 00:19:41,239
كنت أبحث من خلال آلان
المهام، في محاولة للعثور على الأشخاص
ذات أهمية،

299
00:19:41,240 --> 00:19:45,599
وبالمعنى الدقيق للكلمة، هذا ليس كذلك
شخص غير متصل بـ Fray،
لكنه مع ذلك غريب جدًا.

300
00:19:45,600 --> 00:19:49,119
ارم... سنة 1968 كان ضابط رايح
متخفي في الجبهة الوطنية.

301
00:19:49,120 --> 00:19:51,519
كانوا يجمعون له
الأسطورة وكما تعلمون

302
00:19:51,520 --> 00:19:54,279
يستخدم الضباط أحيانًا الأسماء
من الأطفال الذين ماتوا،

303
00:19:54,280 --> 00:19:56,559
في هذه الحالة طفل مات
مرض السل في عام 1922.

304
00:19:56,560 --> 00:19:58,799
لكن تلك الهوية كانت موجودة بالفعل
تم أخذها.

305
00:19:58,800 --> 00:20:02,679
حسنًا، شخص ما في 6 أو الفرع الخاص
استخدموه في إحدى مهامهم.
يحدث في كل وقت.

306
00:20:02,680 --> 00:20:06,759
لقد قمت بالتحقق مرة أخرى من سجلاتهم،
ولا أحد يعلمون به
قد استخدم أو كان يستخدم تلك الهوية.

307
00:20:06,760 --> 00:20:08,279
لذلك، حفرت أعمق قليلا

308
00:20:08,280 --> 00:20:11,319
ولا يظهر فيها
تعداد عام 1931 وهو لا يملك
سجل حرب.

309
00:20:11,320 --> 00:20:17,079
في الحقيقة لم أجد شيئا،
حتى شخص بهذه الهوية
انضم إلى قوة الشرطة في عام 1947.

310
00:20:17,080 --> 00:20:19,799
إذن، هناك من يعمل لدى الشرطة
باستخدام هوية مزورة.

311
00:20:19,800 --> 00:20:23,440
ماذا قلت هذا الاسم؟
إرم ... دنكان ميرسر.

312
00:20:26,760 --> 00:20:30,679
دنكان ميرسر هو
نائب مساعد المفوض
من شرطة العاصمة.

313
00:20:30,680 --> 00:20:32,759
حسنًا، ربما ليس الأمر كما يبدو.

314
00:20:32,760 --> 00:20:36,119
ربما هو حقا يعمل بالنسبة لنا
وهو مجرد سر فائق
مهمة.

315
00:20:36,120 --> 00:20:39,159
استخراج العضوية,
إيه... حزب العمال الثوري،

316
00:20:39,160 --> 00:20:40,759
رابطة العمل الاشتراكي.

317
00:20:40,760 --> 00:20:42,359
معرفة ما إذا كان أي من غير مغسولة
الاخوة

318
00:20:42,360 --> 00:20:44,639
تسقط من الخريطة
في وقت قريب من ظهور ميرسر.

319
00:20:44,640 --> 00:20:46,120
أم...

320
00:20:52,480 --> 00:20:54,360
سعيد أنه لا يوجد أحد آخر هنا؟

321
00:21:02,120 --> 00:21:03,520
شكرًا لك.

322
00:21:16,480 --> 00:21:18,479
ماذا يحدث يا سارة؟

323
00:21:18,480 --> 00:21:20,879
تمكن PC Jim من تعقبه
كولين بلاكفيلد.

324
00:21:20,880 --> 00:21:23,400
وقد طلبت منه موسكو
للحصول على جواز سفر مزور..

325
00:21:24,520 --> 00:21:25,800
...من أجلك.

326
00:21:36,440 --> 00:21:39,440
لا أعرف شيئا عن ذلك.
لا شيء على الإطلاق. أقسم.

327
00:21:43,760 --> 00:21:44,799
نعم.

328
00:21:44,800 --> 00:21:48,319
إنه ليس أنا، سارة.
إنهم يأطرونني لشيء ما.

329
00:21:48,320 --> 00:21:51,719
نعم، يمكنني الانضمام إلى النقاط.
إذا لم يكن أنت، فهو...

330
00:21:51,720 --> 00:21:54,679
إنه على الأرجح
آلان متورط بعد كل شيء.

331
00:21:54,680 --> 00:21:57,119
هل ستتحدث مع بابا؟

332
00:21:57,120 --> 00:22:00,119
هل ستخبره أنها خدعة؟
سوف يستمع إليك.

333
00:22:00,120 --> 00:22:04,039
لأكون صادقًا، حتى رأيتك
الآن فقط، لم أكن متأكدًا من أنك كذلك
بريء نفسي.

334
00:22:04,040 --> 00:22:07,040
حتى لو تحدثت معه، فلن أفعل
متأكد من أنها سوف تفعل أي خير. انه...

335
00:22:08,040 --> 00:22:10,359
لقد ضربته بشدة.
لقد كان يعشقك يا جو.

336
00:22:10,360 --> 00:22:12,919
ثم سأسلم نفسي.
سأتحدث معه. أنا... سأشرح.

337
00:22:12,920 --> 00:22:17,039
لا، انتظر. أنت تستمع لي.
لم نصل إلى أي مكان على وجه التحديد
مع الزجاج.

338
00:22:17,040 --> 00:22:19,999
وكانت موسكو خطوة إلى الأمام
من اليوم الأول. ولكن الآن لدينا
ميزة.

339
00:22:20,000 --> 00:22:22,680
الآن نحن نعرف ذلك بطريقة أو بأخرى
أنت جزء لا يتجزأ من الأمر برمته.

340
00:22:24,840 --> 00:22:26,319
ماذا تقول أنني يجب أن أفعل؟

341
00:22:26,320 --> 00:22:28,119
إذا كنت تريد العثور على أودين،

342
00:22:28,120 --> 00:22:29,959
تحتاج إلى إبقاء Glass نشطًا

343
00:22:29,960 --> 00:22:31,879
والطريقة للقيام بذلك هي أن تظل حرًا،

344
00:22:31,880 --> 00:22:35,479
وإلا فقد تتخلى موسكو
كل شيء والبدء من جديد
بضعة أشهر.

345
00:22:35,480 --> 00:22:37,839
إلا ذلك الحين لن يكون لدينا
في مثل أركادي.

346
00:22:37,840 --> 00:22:39,720
لا، موسكو بحاجة إليك.

347
00:22:40,760 --> 00:22:42,760
دع الكي جي بي يأتي إليك.

348
00:23:06,560 --> 00:23:07,599
الموسيقى على الراديو

349
00:23:07,600 --> 00:23:08,719
إنها تغني على طول

350
00:23:08,720 --> 00:23:11,599
♪ إنه مجرد يوم آخر... ♪

351
00:23:11,600 --> 00:23:13,280
تستمر الموسيقى

352
00:23:17,320 --> 00:23:19,720
♪ .. حزين جدًا

353
00:23:20,680 --> 00:23:22,600
♪ حزين جدا

354
00:23:24,120 --> 00:23:28,639
♪ في بعض الأحيان تشعر بالحزن الشديد... ♪

355
00:23:28,640 --> 00:23:30,680
أنفاس متقطعة

356
00:23:55,040 --> 00:23:57,000
الأواني الفخارية تتناثر في الطابق السفلي

357
00:24:00,920 --> 00:24:02,800
حلقات جرس الباب

358
00:24:05,720 --> 00:24:08,359
نعم؟ جيمين: أوه، مرحباً يا حبي. آسف ل
يزعجك.

359
00:24:08,360 --> 00:24:11,559
دي سي جيمس فينتشرش.
أنا أبحث عن دينيس لامبي.

360
00:24:11,560 --> 00:24:13,759
نعم، إنه يعيش هنا. ما هذا؟

361
00:24:13,760 --> 00:24:16,159
هل يمكنني الحصول على كلمة سريعة معه؟

362
00:24:16,160 --> 00:24:17,919
هذا ليس ممكناً حقاً يا عزيزتي.

363
00:24:17,920 --> 00:24:21,200
إنه في الطابق العلوي، لكنه ليس كذلك بالضبط
ثرثرة، كما تعلمون.

364
00:24:30,560 --> 00:24:34,439
أوه. أرى.
حسنا، ربما يمكنك مساعدتي.

365
00:24:34,440 --> 00:24:36,519
نحن نبحث عن ابنه... جو.

366
00:24:36,520 --> 00:24:38,839
هل هو، إيه... كان لديه أي اتصال
مع السيد لامبي؟

367
00:24:38,840 --> 00:24:39,919
إنها تسخر

368
00:24:39,920 --> 00:24:42,239
لقد كنت هنا لمدة نصف ساعة فقط.

369
00:24:42,240 --> 00:24:46,959
أطعمه وأنظفه وبعد ذلك
يجب أن أذهب إلى مريضتي التالية

370
00:24:46,960 --> 00:24:52,679
حسنًا. حسنا، إذا جاء أي شخص
جولة على الإطلاق، استدعاء الشرطة،
حسنًا؟

371
00:24:52,680 --> 00:24:55,399
ماذا؟ هل هو خطير، هذا الرجل؟

372
00:24:55,400 --> 00:25:00,639
لا، لا، لا، لا. انها مجرد،
حسنًا، نحن فقط نريد ذلك حقًا
التحدث معه.

373
00:25:00,640 --> 00:25:02,480
حسنًا، سأخبرك.
نعم.

374
00:25:07,600 --> 00:25:09,879
الباب يفتح

375
00:25:09,880 --> 00:25:10,959
شكرا حبيبتي. يعتني.

376
00:25:10,960 --> 00:25:12,680
يغلق الباب

377
00:25:14,880 --> 00:25:16,760
الأواني الفخارية تتناثر في الطابق السفلي

378
00:25:21,760 --> 00:25:24,200
أنفاس متقطعة

379
00:25:27,960 --> 00:25:29,680
انه يلهث
صه.

380
00:25:32,120 --> 00:25:33,759
ما الذي تخاف منه يا أبي؟

381
00:25:33,760 --> 00:25:35,439
إنها مجرد لعبة.

382
00:25:35,440 --> 00:25:37,279
هذا ما كنت تقوله.

383
00:25:37,280 --> 00:25:39,640
إنها مجرد لعبة.
نحن فقط نلعب لعبة.

384
00:25:43,520 --> 00:25:45,000
لا تخبر أحدا.

385
00:25:46,920 --> 00:25:48,759
إنه سرنا.

386
00:25:48,760 --> 00:25:50,239
لا تخبر أحدا

387
00:25:50,240 --> 00:25:51,880
أو سأعود الليلة.

388
00:25:53,400 --> 00:25:55,319
أنت تعرف...

389
00:25:55,320 --> 00:25:58,239
كما تعلمون، لقد فكرت
حول هذا كل يوم.

390
00:25:58,240 --> 00:26:00,600
ماذا تعتقد أنني يجب أن أفعل؟

391
00:26:10,280 --> 00:26:11,720
ما هذا؟ سرطان؟

392
00:26:14,320 --> 00:26:16,679
حسنا، يبدو الأمر كذلك
نحن على حد سواء في طريقنا للخروج.

393
00:26:16,680 --> 00:26:19,120
لقد أوشكت على الانتهاء يا سيد لامبي!
افعلها.

394
00:26:20,400 --> 00:26:22,840
ماذا؟ من فضلك...

395
00:26:24,240 --> 00:26:25,600
انظر إلي.

396
00:26:26,920 --> 00:26:28,640
هذا ما تريد.

397
00:26:30,080 --> 00:26:32,160
أنفاس متقطعة

398
00:26:40,200 --> 00:26:41,839
لا.

399
00:26:41,840 --> 00:26:43,320
هو يئن

400
00:26:47,280 --> 00:26:48,559
مباشر.

401
00:26:48,560 --> 00:26:50,880
علينا جميعا أن.

402
00:27:03,640 --> 00:27:04,840
جو.

403
00:27:13,280 --> 00:27:16,400
قلت أن والدك مات.
جيم، لا تفعل هذا، من فضلك.

404
00:27:17,760 --> 00:27:20,799
تعال. دعونا نبقيها مرتبة.
لقد تم تأطيري.

405
00:27:20,800 --> 00:27:23,279
فكر في الأمر.
لا تهتم.

406
00:27:23,280 --> 00:27:25,439
لا يهمك؟
إنها ليست مسؤوليتي.

407
00:27:25,440 --> 00:27:28,239
أنت مطلوب للاستجواب.
ارفع قضيتك إلى الشخص التالي.

408
00:27:28,240 --> 00:27:31,039
الآن، استمع، أستطيع أن أحل
عملية الزجاج بنفسي.

409
00:27:31,040 --> 00:27:33,319
أودين هو المفتاح.

410
00:27:33,320 --> 00:27:36,799
إنهم يأطرونني، وعندما هو
يأتي بالنسبة لي، وسوف قبض عليه...

411
00:27:36,800 --> 00:27:39,559
وسوف أقتله.
لكن عليك أن تتركني أذهب أولاً.

412
00:27:39,560 --> 00:27:41,479
لا أستطيع أن أفعل ذلك.
أنت تستطيع.

413
00:27:41,480 --> 00:27:43,039
يمكنك حقا.

414
00:27:43,040 --> 00:27:45,519
المسيح.

415
00:27:45,520 --> 00:27:47,559
كل هذا اختياري للغاية بالنسبة لك.

416
00:27:47,560 --> 00:27:49,719
يجب أن يكون هناك حكم القانون، جو.

417
00:27:49,720 --> 00:27:52,400
لا يحق لنا الاختيار
تلك التي نتمسك بها.

418
00:27:53,520 --> 00:27:56,040
أنت مطلوب للاستجواب،
وأنا آخذك.

419
00:27:58,200 --> 00:28:00,759
لما يستحق،
لا أعتقد أنك مذنب.

420
00:28:00,760 --> 00:28:03,279
اللعنة، جيم. لماذا فعلت
يجب أن تجعلني أفعل هذا؟

421
00:28:03,280 --> 00:28:04,439
يتنهد

422
00:28:04,440 --> 00:28:07,600
جو، أنا حقا لا أعتقد حتى
كنت ستفعل...
الديوك بندقية

423
00:28:10,440 --> 00:28:12,240
وهذا؟

424
00:28:13,600 --> 00:28:16,680
أنا آسف، ولكن يمكنني التوقف
عملية الزجاج.

425
00:28:19,440 --> 00:28:20,720
من فضلك ثق بي.

426
00:28:30,960 --> 00:28:32,240
لقد حصلت عليه!

427
00:28:35,280 --> 00:28:36,879
إيه... تيرينس كلارك.

428
00:28:36,880 --> 00:28:40,879
عضو مدفوع بالكامل
من التعاونية الثورية
وتحالف العمال الاشتراكي.

429
00:28:40,880 --> 00:28:44,759
اعتقالات مختلفة بتهمة التخريب
والتسبب في الشجار قبل فجأة
اختفى عام 1947

430
00:28:44,760 --> 00:28:47,719
لا يوجد شهادة وفاة. لم يفعل ذلك
هاجر. هو فقط يختفي في
هواء رقيق

431
00:28:47,720 --> 00:28:50,400
في نفس الوقت مع دنكان ميرسر
ينضم إلى قوة الشرطة.

432
00:28:52,680 --> 00:28:54,959
عندما تأتي الأحزان
لا يأتون جواسيس منفردين

433
00:28:54,960 --> 00:28:56,360
لكن في كتائب.

434
00:28:58,520 --> 00:29:00,839
تحدث أركادي ومالوري
شبكة.

435
00:29:00,840 --> 00:29:03,839
نحن بحاجة إلى حفر أعمق، تخيل ماذا
قائمة عيد الميلاد في موسكو ستكون.

436
00:29:03,840 --> 00:29:06,999
ابحث عن الرجال في المناصب
ذات قوة خفية ولكن استراتيجية،

437
00:29:07,000 --> 00:29:08,959
ولكن مع وجود فجوات هائلة
في تاريخ عملهم.

438
00:29:08,960 --> 00:29:11,199
اقطعي القطع، ويندي! اللعبة على قدم وساق.

439
00:29:11,200 --> 00:29:13,959
في الواقع، إيه... لا.

440
00:29:13,960 --> 00:29:15,159
إيه... آسف.

441
00:29:15,160 --> 00:29:16,639
إيه... علامتين.

442
00:29:16,640 --> 00:29:18,040
ارم...

443
00:29:21,400 --> 00:29:22,440
نحن أم...

444
00:29:23,480 --> 00:29:27,879
...يجب أن تأخذ في الاعتبار أيضًا
كيف نقدم هذا لأبي.

445
00:29:27,880 --> 00:29:29,799
كيف نقدمها؟

446
00:29:29,800 --> 00:29:32,759
ولكن من المؤكد أننا نظهر له فقط
ما وجدناه.

447
00:29:32,760 --> 00:29:38,239
ويندي، وهذا هو مثل هذه الأشياء
كما تتم المهن على.

448
00:29:38,240 --> 00:29:42,120
نحن مربع ذكي، وسوف يكون العسل ل
الشاي بالنسبة لنا على حد سواء من هنا فصاعدا.

449
00:29:43,640 --> 00:29:45,319
نحن ندافع عن الأمة.

450
00:29:45,320 --> 00:29:50,559
وهذا امتياز وليس وسيلة لذلك
تسريع مهنة المرء.

451
00:29:50,560 --> 00:29:53,839
أظهر لأبي الملف،
قل أنك مصدر كل المعلومات،

452
00:29:53,840 --> 00:29:56,199
خذ كل المجد لنفسك
أنا حقا لا أهتم.

453
00:29:56,200 --> 00:29:58,039
لقد قمت بواجبي.

454
00:29:58,040 --> 00:30:00,680
هذه مكافأة كافية بالنسبة لي.

455
00:30:05,000 --> 00:30:07,839
ليلة سوداء من ديب بيربل

456
00:30:07,840 --> 00:30:08,880
الثرثرة

457
00:30:19,360 --> 00:30:22,599
♪ الليلة السوداء ليست صحيحة

458
00:30:22,600 --> 00:30:26,999
♪ لا أشعر أنني مشرق للغاية

459
00:30:27,000 --> 00:30:29,639
♪ لا يهمني الجلوس

460
00:30:29,640 --> 00:30:32,119
♪ ربما سأجد في الطريق
أسفل الخط... ♪

461
00:30:32,120 --> 00:30:33,920
الموسيقى مكتومة

462
00:30:37,800 --> 00:30:39,599
تشغيل الموسيقى

463
00:30:39,600 --> 00:30:42,760
المحادثة باللغة الروسية

464
00:30:54,600 --> 00:30:55,879
توقف التسجيل

465
00:30:55,880 --> 00:30:58,520
♪ .. حر في أن أكون أنا

466
00:31:00,280 --> 00:31:01,599
♪ ليلة سوداء

467
00:31:01,600 --> 00:31:04,480
♪ طريق طويل من المنزل... ♪
إعادة لف الشريط

468
00:31:06,480 --> 00:31:07,799
الموسيقى مكتومة

469
00:31:07,800 --> 00:31:09,119
تشغيل الموسيقى

470
00:31:09,120 --> 00:31:10,880
المحادثة باللغة الروسية

471
00:31:18,160 --> 00:31:20,240
المحادثة باللغة الروسية مستمرة

472
00:31:36,640 --> 00:31:38,720
لفات الرعد

473
00:31:45,240 --> 00:31:47,200
انها تلهث

474
00:31:52,920 --> 00:31:54,679
الشقوق الرعدية

475
00:31:54,680 --> 00:31:57,159
يسوع! جي جو!

476
00:31:57,160 --> 00:31:59,039
ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟

477
00:31:59,040 --> 00:32:00,879
قلت لك لا مزيد من الاتصال.

478
00:32:00,880 --> 00:32:04,439
فقط لأن حياتك المهنية مجانية
الخريف، أنت لن تأخذني
معك.

479
00:32:04,440 --> 00:32:06,559
بعد أن اكتشفنا
الاسم الرمزي للخلد،

480
00:32:06,560 --> 00:32:10,919
طلبت من ويندي البحث عنه
أي مرجع يمكن أن تجد معه
كلمة فينيكس.

481
00:32:10,920 --> 00:32:14,279
هل رآك أحد تدخل إلى هنا؟
لا أستطيع أن أصدق أنك فعلت هذا.

482
00:32:14,280 --> 00:32:16,719
لا أستطيع أن أصدق أنك ستكون أنانيًا جدًا.
كان هناك واحد فقط.

483
00:32:16,720 --> 00:32:19,719
لا بد أن آلان قد وصل إليها أولاً،
لأن بعض الكلمات كانت
أخرجت.

484
00:32:19,720 --> 00:32:22,199
ربما كان يخرج
كل ما ذكر اسمه..

485
00:32:22,200 --> 00:32:25,079
على أية حال، أنا لا أواجه هذا
المحادثة في بلدي ثوب النوم الدموي.

486
00:32:25,080 --> 00:32:27,079
ولكن حتى مع الأخذ في الاعتبار
ترجمة,

487
00:32:27,080 --> 00:32:29,759
ما قاله الرجل لا يجعل
إحساس. لا أحد يتحدث هكذا.

488
00:32:29,760 --> 00:32:32,479
وقد أخرج آلان أيضًا
جميع الضمائر،

489
00:32:32,480 --> 00:32:34,040
كل هذا.

490
00:32:35,120 --> 00:32:37,159
ما الذي يدين في ذلك؟ جلالة الملك؟

491
00:32:37,160 --> 00:32:38,280
لا شئ.

492
00:32:40,520 --> 00:32:43,480
لأن ما قطعه كان
كل استخدام لكلمة "هي".

493
00:32:47,360 --> 00:32:48,440
يا إلاهي.

494
00:32:51,080 --> 00:32:53,199
أنت جاد.

495
00:32:53,200 --> 00:32:55,319
أنت في الواقع تصدق هذا،
أليس كذلك؟

496
00:32:55,320 --> 00:32:57,320
من يعرف آخر
أين ترسل أودين لقتل أركادي؟

497
00:32:58,680 --> 00:33:00,919
من غيره سيضحي آلان؟
نفسه ل؟

498
00:33:00,920 --> 00:33:02,399
لقد اكتفيت من هذا.

499
00:33:02,400 --> 00:33:03,960
اخرج!

500
00:33:13,040 --> 00:33:15,159
سأتصل بأبي.

501
00:33:15,160 --> 00:33:18,640
انا ذاهب لاظهر له
النص. انا ذاهب الى القول
له عن آلان.

502
00:33:20,880 --> 00:33:23,759
دعونا نرى ما سيقوله
عن كل شيء.

503
00:33:23,760 --> 00:33:25,919
لن يصدقك أحد
لكن حسنًا، تفضل.

504
00:33:25,920 --> 00:33:28,159
نغمة الرنين
إنه رنين.

505
00:33:28,160 --> 00:33:29,479
إنها تتنهد

506
00:33:29,480 --> 00:33:31,079
سوف يتم القبض عليك.

507
00:33:31,080 --> 00:33:34,519
فرصتنا الوحيدة لفضح جلاس،
وأنت تهب عليه.

508
00:33:34,520 --> 00:33:36,759
لن تجد أودين أبدًا الآن.

509
00:33:36,760 --> 00:33:38,800
نغمة الرنين

510
00:33:45,640 --> 00:33:47,480
لدينا يوليا.

511
00:33:50,120 --> 00:33:52,200
لم تمت.

512
00:33:53,400 --> 00:33:55,679
إذا سلمتني الآن
لن تراها أبدا.

513
00:33:55,680 --> 00:33:57,039
الآن قم بإنهاء المكالمة.

514
00:33:57,040 --> 00:33:58,399
تستمر نغمة الرنين

515
00:33:58,400 --> 00:33:59,560
شنق!

516
00:34:02,280 --> 00:34:04,840
نقرات المتلقي

517
00:34:08,800 --> 00:34:09,999
أنا لا أصدقك.

518
00:34:10,000 --> 00:34:12,760
وغرائزك عني
لقد كانت دقيقة حقا حتى الآن.

519
00:34:15,520 --> 00:34:18,519
أين هي؟
إنها آمنة.

520
00:34:18,520 --> 00:34:21,200
لا نريد قتلها...

521
00:34:22,160 --> 00:34:24,840
.. ونحن لا نريد أن نقتلك.

522
00:34:26,480 --> 00:34:30,239
كن في هذا العنوان غدا،
الساعة الثالثة.

523
00:34:30,240 --> 00:34:34,640
ولكنك تخبر أحداً
أن تحضر معك أحداً
سوف يقتلونكما على حد سواء.

524
00:34:36,200 --> 00:34:37,719
إنه فخ.

525
00:34:37,720 --> 00:34:39,960
أفترض
هناك طريقة واحدة فقط لمعرفة ذلك.

526
00:34:40,960 --> 00:34:43,480
قعقعة الرعد

527
00:34:52,560 --> 00:34:54,439
دنكان ميرسر.

528
00:34:54,440 --> 00:34:57,279
نائب مساعد المفوض
من شرطة العاصمة.

529
00:34:57,280 --> 00:34:59,879
ريجنالد بيلهام,
المحامي العام.

530
00:34:59,880 --> 00:35:03,639
ميريديث هيل، مساعد
إلى حارس المحفظة الخاصة.

531
00:35:03,640 --> 00:35:07,999
هاري كوب، المدير التنفيذي
من قسم
مسح الذخائر.

532
00:35:08,000 --> 00:35:09,479
تشارلز وينبي,

533
00:35:09,480 --> 00:35:12,999
المراقب العام لل
قسم التخفيض
من الدين الوطني.

534
00:35:13,000 --> 00:35:17,639
كل واحد منهم يخرج من
سماء زرقاء صافية في سن العشرين أو نحو ذلك،

535
00:35:17,640 --> 00:35:20,360
تماما كما يسقط بعض الأحمر
الرادار.

536
00:35:25,360 --> 00:35:27,279
هؤلاء الرجال،

537
00:35:27,280 --> 00:35:29,399
حيث يتم وضعهم،

538
00:35:29,400 --> 00:35:33,519
يمكنهم التأثير
موقف بريطانيا من الاتحاد السوفييتي

539
00:35:33,520 --> 00:35:35,999
تمهيد الطريق للغزو،

540
00:35:36,000 --> 00:35:38,080
تأجيج نيران الاضطرابات.

541
00:35:39,880 --> 00:35:42,240
كيف حدث هذا؟

542
00:35:43,320 --> 00:35:45,599
كيف يمكن أن فاتنا هذا؟

543
00:35:45,600 --> 00:35:48,279
لقد فكروا بشكل كبير يا أبي. لقد اختبأوا
وكلائهم على مرأى من الجميع.

544
00:35:48,280 --> 00:35:51,159
لم نكن لنفعل ذلك أبداً
كنا نظن أنها مبتذلة للغاية.

545
00:35:51,160 --> 00:35:52,400
هذا كل شيء.

546
00:35:53,640 --> 00:35:56,480
هذه هي كوكبتهم المنفجرة.

547
00:35:57,640 --> 00:36:00,399
لقد تلقينا ضربة في النهاية.

548
00:36:00,400 --> 00:36:03,359
عمل استثنائي، بوبي.

549
00:36:03,360 --> 00:36:06,199
غير عادية على الاطلاق.

550
00:36:06,200 --> 00:36:08,239
سأقدم إحاطة لوزير الداخلية،

551
00:36:08,240 --> 00:36:11,719
تأكد من أنه يعرف
عن كل ما حققته اليوم.

552
00:36:11,720 --> 00:36:14,040
ويندي، اتصل بمكتبه.
أخبرهم أنني في طريقي.

553
00:36:19,160 --> 00:36:23,799
انظر يا ارم... لا داعي للإزعاج
وزير الداخلية مع
من قال ماذا.

554
00:36:23,800 --> 00:36:27,519
فقط، إيه... نقوم بواجبنا من أجل
الملكة والوطن.
لا يمكن وضع سعر على ذلك.

555
00:36:27,520 --> 00:36:29,400
ماذا؟

556
00:36:31,280 --> 00:36:32,600
أوه، بخير، بخير، بخير.

557
00:36:37,280 --> 00:36:40,200
لا تشمت. إنه أمر غير لائق على الإطلاق.

558
00:37:26,960 --> 00:37:30,719
أعلم أنه كان يجب أن أحاول ذلك
التحقيق معه، وحتى القبض عليه،

559
00:37:30,720 --> 00:37:34,119
لكنني كنت وحدي، وبصراحة،
أردت فقط أن يخرج من المنزل.

560
00:37:34,120 --> 00:37:35,840
لا، بالطبع. أيها المسكين.

561
00:37:37,000 --> 00:37:38,760
أنا أحمل لك هذا لأنه...

562
00:37:39,840 --> 00:37:43,759
حسنا، كلانا يعرف
أيام بابا معدودة

563
00:37:43,760 --> 00:37:46,759
وحان الوقت لنبدأ
أفكر في عالم من بعده.

564
00:37:46,760 --> 00:37:48,640
بالفعل.

565
00:37:52,080 --> 00:37:54,319
انظر، أعلم أن الأمر ليس صارمًا...

566
00:37:54,320 --> 00:37:56,760
هل يمكنني الحصول على عشر دقائق وحدي؟
مع آلان؟

567
00:37:58,040 --> 00:38:01,880
لقد رسم المتخصصون فراغا.
قد أكون قادرًا على إخراج شيء ما
منه.

568
00:38:06,760 --> 00:38:08,480
سوف يراك الوزير الآن.

569
00:38:11,480 --> 00:38:14,280
صرير الباب

570
00:38:39,760 --> 00:38:41,120
كيف عرفت ذلك؟

571
00:38:42,880 --> 00:38:46,120
بعد أن وجدت الحبوب الخاصة بك،
لقد تابعتك.

572
00:38:47,480 --> 00:38:49,760
انظر، أعتقدت أنكما كنتما تقابلان
عاشق.

573
00:38:51,160 --> 00:38:52,960
ولكن كنت ذاهبا ل
قطرة رسالة ميتة.

574
00:38:54,520 --> 00:38:56,759
الرسالة نفسها لم تكن كذلك
خصوصا...

575
00:38:56,760 --> 00:38:59,240
مجرد تحديث ل
معالج موسكو الخاص بك.

576
00:39:00,960 --> 00:39:03,000
لكنها أخبرتني بكل شيء
كنت بحاجة لمعرفة.

577
00:39:04,080 --> 00:39:05,240
من أنت.

578
00:39:10,200 --> 00:39:11,600
هل تعرف ما شعرت به؟

579
00:39:13,000 --> 00:39:14,679
اِرتِياح.

580
00:39:14,680 --> 00:39:16,919
كانت زوجتي شامة.

581
00:39:16,920 --> 00:39:21,159
كانت تقوض
كل ما وقفنا من أجله

582
00:39:21,160 --> 00:39:23,240
لكنها لم تخونني.

583
00:39:26,240 --> 00:39:27,360
هل تحبني؟

584
00:39:29,000 --> 00:39:31,079
لأنني أحبك،

585
00:39:31,080 --> 00:39:34,279
كما ترى، بنفس القدر الآن
مثل يوم زواجنا

586
00:39:34,280 --> 00:39:38,160
ليس في البداية، لا. كنت بحاجة إلى زوج
لإضافة الأصالة.

587
00:39:39,720 --> 00:39:41,600
انه يلهث

588
00:39:44,920 --> 00:39:46,560
وكنت الفصل المحظوظ.

589
00:39:49,080 --> 00:39:52,679
أقصد عمليات تسلل منخفضة المستوى،
هي ... من المتوقع.

590
00:39:52,680 --> 00:39:57,759
شخص من شركة الطيران البريطانية هنا
أو...مندوب تجاري هناك.

591
00:39:57,760 --> 00:40:03,559
لكن هؤلاء... هؤلاء الناس...
هم ركائز المجتمع. أنا أعرفهم.

592
00:40:03,560 --> 00:40:08,079
لا يوجد شيء عنهم
تشير إلى أنهم خونة،
لا شيء على الإطلاق.

593
00:40:08,080 --> 00:40:11,519
بطريقة ما، هذا ما يقلقني
الأكثر.

594
00:40:11,520 --> 00:40:16,319
كلهم عندهم ضمير
يعملون بجد ومحترمة
المواطنين.

595
00:40:16,320 --> 00:40:18,160
إذن، ماذا كانوا يفعلون؟
منتظر.

596
00:40:19,480 --> 00:40:22,520
كنا نظن عملية الزجاج
بدأت قبل بضعة أشهر.

597
00:40:24,080 --> 00:40:27,520
أعتقد الآن أن الأمر بدأ مبكرًا
باعتبارها نهاية الحرب العالمية الثانية.

598
00:40:28,560 --> 00:40:31,679
تم زرع العملاء السوفييت
وتركت لتترسخ.

599
00:40:31,680 --> 00:40:34,239
نهاية اللعبة لن تفعل ذلك
تبدأ منذ عقود.

600
00:40:34,240 --> 00:40:36,920
ولكن هنا شيء غريب.

601
00:40:38,680 --> 00:40:42,199
ولا يقتصر الأمر على مواقع النفوذ
لديهم من القواسم المشتركة.

602
00:40:42,200 --> 00:40:45,559
وتم تعيين كل واحد منهم

603
00:40:45,560 --> 00:40:49,120
الموصى بها أو الترويج لها ...

604
00:40:50,280 --> 00:40:51,679
...بواسطتك.

605
00:40:51,680 --> 00:40:53,320
طرق على الباب

606
00:40:54,480 --> 00:40:56,760
يا رئيس الوزراء، حان الوقت.

607
00:41:00,280 --> 00:41:04,039
الليلة سيتم استجوابك
مرة أخرى. سأخبرك ماذا تفعل
قل. اه...

608
00:41:04,040 --> 00:41:06,039
ونحن في طريقنا لتحويل اللوم
على جو.

609
00:41:06,040 --> 00:41:07,319
لن أفعل ذلك.

610
00:41:07,320 --> 00:41:09,319
العلاج الصامت لن ينجح
معهم.

611
00:41:09,320 --> 00:41:11,679
سوف يستمرون في التعامل معك
حتى تخبرهم بكل شيء.

612
00:41:11,680 --> 00:41:13,239
لكن الكي جي بي لن يسمح بحدوث ذلك.

613
00:41:13,240 --> 00:41:15,479
سوف يصلون إليك بطريقة ما.
سوف يقتلونك بطريقة ما.

614
00:41:15,480 --> 00:41:18,079
حسنا، إلا إذا كان لديك شخص ما
مخبأة في حقيبة يدك،

615
00:41:18,080 --> 00:41:20,920
الآن أنت الكي جي بي.

616
00:41:24,960 --> 00:41:26,279
طرق على الباب
وزير؟

617
00:41:26,280 --> 00:41:28,759
لقد اتصلت ديسباتش للتو.
انه على هذه الخطوة. ماذا؟

618
00:41:28,760 --> 00:41:31,439
قلت سأخبرك متى
وكان رئيس الوزراء في طريقه إلى
الموقع.

619
00:41:31,440 --> 00:41:33,840
أوه. نعم شكرا لك.

620
00:41:39,360 --> 00:41:41,999
موقع القنبلة ؟ موقع القنبلة.

621
00:41:42,000 --> 00:41:44,599
لقد كنت تضغط من أجل رئيس الوزراء
الوزير يزور الموقع .

622
00:41:44,600 --> 00:41:45,959
هو يضحك

623
00:41:45,960 --> 00:41:47,160
يا إلهي.

624
00:41:48,280 --> 00:41:49,400
كيف مأساوية.

625
00:41:50,400 --> 00:41:53,599
خفض أسد التجسس
لهذا.

626
00:41:53,600 --> 00:41:58,439
قمت بإرسال مفجر. وبعد بضعة أيام
قمت بإرسال رئيس الوزراء. لماذا؟

627
00:41:58,440 --> 00:42:00,399
فقدان عاهرة الخاص بك قليلا من
الشرق

628
00:42:00,400 --> 00:42:02,600
لقد أرسل لك بوضوح
من النهاية العميقة، الفاصوليا القديمة.

629
00:42:05,640 --> 00:42:08,040
أنت ذاهب لقتله،
أليس كذلك؟

630
00:42:17,280 --> 00:42:20,239
ولكن يجب أن يبدو الأمر وكأنه انتحار،
أليس كذلك؟

631
00:42:20,240 --> 00:42:21,360
آلان.

632
00:42:23,040 --> 00:42:24,199
لو سمحت.

633
00:42:24,200 --> 00:42:27,599
ليس لدي مسدس أو سكين
وحتى مع مرض الربو،

634
00:42:27,600 --> 00:42:30,239
أنا متأكد من أنني أستطيع إيقافك
من محاولة شنقي مرة أخرى.

635
00:42:30,240 --> 00:42:33,280
إذن، كيف ستفعل ذلك؟

636
00:42:38,440 --> 00:42:41,399
لقد حملت هذا معي في كل مكان
منذ ما يقرب من عشر سنوات.

637
00:42:41,400 --> 00:42:44,799
كان المقصود بالنسبة لي
في حال تعرضت من أي وقت مضى.

638
00:42:44,800 --> 00:42:47,639
ماذا كنت ستفعل؟ زلة عليه
في الكاكاو الخاص بي بينما كنت لا أبحث؟

639
00:42:47,640 --> 00:42:49,600
حسنًا، سأوفر عليك الإزعاج.

640
00:42:52,760 --> 00:42:56,320
هناك نوعان من النهايات لهذا.
أنت تعترف. أو...

641
00:42:57,320 --> 00:42:58,400
حسنا...

642
00:42:59,400 --> 00:43:01,679
لكنني لا أعتقد
جئت هنا لقتلي.

643
00:43:01,680 --> 00:43:04,439
لقد سمعت ما يكفي من هذا. اخرج.

644
00:43:04,440 --> 00:43:06,399
إنه انقلاب.

645
00:43:06,400 --> 00:43:10,559
سأتحدث مع رئيس الوزراء
حول هذا. انقلاب صامت.
قلت اخرج!

646
00:43:10,560 --> 00:43:12,679
آلان، من فضلك.
بوبي سوف يكون هنا في لحظة.

647
00:43:12,680 --> 00:43:14,639
علينا أن نحصل على قصصنا مباشرة.

648
00:43:14,640 --> 00:43:16,919
افعل هذا، ورط جو،
ويمكنك العودة إلى المنزل.

649
00:43:16,920 --> 00:43:18,159
لا، ليس هكذا.

650
00:43:18,160 --> 00:43:21,119
يمكننا أن نبدأ من جديد.
لا أريد أن أبدأ من جديد.

651
00:43:21,120 --> 00:43:24,559
ليس معك. ليس مع هذا الخائن.

652
00:43:24,560 --> 00:43:26,639
وفاة رئيس الوزراء.

653
00:43:26,640 --> 00:43:29,799
تتدحرج الرؤوس، بما في ذلك رأسي.

654
00:43:29,800 --> 00:43:33,760
والجميع،
كل هؤلاء العملاء، يغيرون مكانهم.

655
00:43:35,120 --> 00:43:36,519
بما فيهم أنت...

656
00:43:36,520 --> 00:43:39,320
السيد نائب رئيس مجلس الوزراء.

657
00:43:40,720 --> 00:43:44,039
أريد استعادة سارة!
لقد كانت خيالاً! أنا آسف!

658
00:43:44,040 --> 00:43:46,799
حسنًا، دعنا نضع ذلك في الاعتبار
الاختبار، أليس كذلك؟

659
00:43:46,800 --> 00:43:49,080
قيعان تصل.
لا!

660
00:43:57,440 --> 00:43:58,600
يا إلاهي.

661
00:43:59,680 --> 00:44:01,359
هذا كل شيء.

662
00:44:01,360 --> 00:44:04,240
هذه هي عملية الزجاج.

663
00:44:27,840 --> 00:44:30,360
ثرثرة منخفضة

664
00:45:25,960 --> 00:45:29,160
مرحبا بكم في نهاية قصتنا.

665
00:45:30,160 --> 00:45:33,559
ليس عليك أن تفعل شيئا.
اترك الأمر كله لنا.

666
00:45:33,560 --> 00:45:37,159
وبعد عشر دقائق من الآن
عندما يكتمل عملنا،

667
00:45:37,160 --> 00:45:40,960
يمكنك أن تذهبي أنت و يوليا.

668
00:45:45,200 --> 00:45:47,119
ما كنت تنوي القيام به؟

669
00:45:47,120 --> 00:45:49,559
إيه... سامحني لكوني مبتذلاً،
جو,

670
00:45:49,560 --> 00:45:53,400
لكننا سوف ننفجر
أدمغة رئيس وزرائك خارج.

671
00:45:58,720 --> 00:46:02,319
ماذا يحدث لنا؟
هناك سيارة في الطابق السفلي.

672
00:46:02,320 --> 00:46:06,120
هناك جوازات السفر والتأشيرات و
التذاكر، كل ما تحتاجه.

673
00:46:08,720 --> 00:46:10,839
إنها عملية إعداد. سوف ألوم.

674
00:46:10,840 --> 00:46:14,519
ستكون نهاية جو لامبي، نعم.

675
00:46:14,520 --> 00:46:16,200
الذي يذكرني...

676
00:46:17,560 --> 00:46:19,200
الديوك بندقية

677
00:46:22,160 --> 00:46:25,679
هذا كل شيء.
ما هو هذا الإعلان؟

678
00:46:25,680 --> 00:46:28,719
دع أصابعك تقوم بالمشي؟

679
00:46:28,720 --> 00:46:29,840
هو يضحك

680
00:46:32,960 --> 00:46:36,800
لا تبدو محبطًا جدًا يا جو.
وأخيرا، سوف تكون حرة.

681
00:46:37,920 --> 00:46:39,799
طلقة واحدة.

682
00:46:39,800 --> 00:46:42,679
نشل من الإصبع. هذا كل شيء.

683
00:46:42,680 --> 00:46:46,120
وسوف تخطو من السلاسل ،
مثل هوديني.

684
00:46:50,920 --> 00:46:52,960
ثرثرة الناس

685
00:46:54,840 --> 00:46:56,120
العودة إلى الوراء.

686
00:47:08,400 --> 00:47:11,080
صخب الجماهير

687
00:47:22,480 --> 00:47:25,440
احصل على الجميع مرة أخرى!
عد الآن! حركهم مرة أخرى!

688
00:47:26,920 --> 00:47:28,279
ماذا فعلت؟

689
00:47:28,280 --> 00:47:29,719
خذ اللقطة.

690
00:47:29,720 --> 00:47:31,279
ماذا؟

691
00:47:31,280 --> 00:47:33,639
خذ اللقطة.

692
00:47:33,640 --> 00:47:35,359
سمعت الرجل.
خذ الطلقة الدموية.

693
00:47:35,360 --> 00:47:36,800
صاحت الأوامر

694
00:47:40,800 --> 00:47:42,039
الصراخ بالروسية

695
00:47:42,040 --> 00:47:43,719
"يوليا، تعالي خلفي!"

696
00:47:43,720 --> 00:47:44,959
"ضع البندقية جانبا!"

697
00:47:44,960 --> 00:47:46,800
صدى طلقتين ناريتين

698
00:47:49,800 --> 00:47:51,359
"أنا بخير."

699
00:47:51,360 --> 00:47:52,519
قناص إلى أسفل.

700
00:47:52,520 --> 00:47:54,439
أودين مصاب. لقد هرب.

701
00:47:54,440 --> 00:47:56,399
سأتابع.

702
00:47:56,400 --> 00:47:57,920
الصراخ في الخارج

703
00:48:12,920 --> 00:48:16,439
لا بد لي من العثور عليه.
لا، لا. من فضلك...

704
00:48:16,440 --> 00:48:18,079
لا بد لي من ذلك.
سوف يقتلك.

705
00:48:18,080 --> 00:48:19,680
على أن.
لو سمحت.

706
00:48:21,840 --> 00:48:23,799
على أن.
مسح المنطقة!

707
00:48:23,800 --> 00:48:25,800
صفارات الإنذار تعوي

708
00:48:28,440 --> 00:48:29,559
اذهب! يذهب! يذهب!

709
00:48:29,560 --> 00:48:30,799
الصراخ

710
00:48:30,800 --> 00:48:32,880
صفارات الإنذار تعوي

711
00:48:44,800 --> 00:48:46,200
انه يلهث

712
00:49:42,880 --> 00:49:44,960
انه يلهث

713
00:50:07,320 --> 00:50:09,200
انه يلهث

714
00:50:13,680 --> 00:50:15,880
نحن هنا مرة أخرى، جو.

715
00:50:17,520 --> 00:50:22,160
كيف سوف تسدد لي
لتلك السنة من العذاب، هاه؟

716
00:50:23,400 --> 00:50:24,840
لديفيد هيكستون؟

717
00:50:26,040 --> 00:50:27,360
لتوم مالوري؟

718
00:50:28,360 --> 00:50:30,400
آهات أودين

719
00:50:31,360 --> 00:50:32,959
أنت أكثر فائدة على قيد الحياة.

720
00:50:32,960 --> 00:50:35,040
هو همهمات

721
00:50:37,040 --> 00:50:38,719
أنا آسف، جو.

722
00:50:38,720 --> 00:50:40,719
انتهت اللعبة...

723
00:50:40,720 --> 00:50:42,759
قعقعة العملة

724
00:50:42,760 --> 00:50:44,399
ولكن أسراري..

725
00:50:44,400 --> 00:50:46,640
هي أسراري.

726
00:50:47,720 --> 00:50:49,640
انه يلهث

727
00:50:55,760 --> 00:50:58,040
يجب أن أقول لك شيئا.

728
00:51:00,200 --> 00:51:01,640
يوليا...

729
00:51:04,040 --> 00:51:06,480
هو يسعل

730
00:51:10,680 --> 00:51:13,679
...كان يعمل لصالحنا طوال الوقت.

731
00:51:13,680 --> 00:51:17,319
يأخذ عاهرة للقبض على عاهرة.

732
00:51:17,320 --> 00:51:19,519
لا، هذا ليس صحيحا.

733
00:51:19,520 --> 00:51:21,559
هو همهمات

734
00:51:21,560 --> 00:51:24,119
ولكن كيف يمكنك...

735
00:51:24,120 --> 00:51:25,440
كن متأكدا؟

736
00:51:26,760 --> 00:51:27,919
جلالة الملك؟

737
00:51:27,920 --> 00:51:29,400
شك.

738
00:51:30,800 --> 00:51:32,839
هو يسعل

739
00:51:32,840 --> 00:51:35,200
سيقتلك حتماً..

740
00:51:36,440 --> 00:51:37,920
.. كأي رصاصة.

741
00:51:42,480 --> 00:51:43,519
هو يسعل

742
00:51:43,520 --> 00:51:45,000
بانج.

743
00:51:47,800 --> 00:51:49,119
هو يضحك

744
00:51:49,120 --> 00:51:50,400
فزت.

745
00:52:21,400 --> 00:52:23,640
نهج الخطوات

746
00:52:51,760 --> 00:52:53,040
كيف حال آلان؟

747
00:52:58,560 --> 00:53:00,479
هل سأتمكن من رؤيته مرة أخرى؟

748
00:53:00,480 --> 00:53:03,159
لا زيارات. لا الاصحاب الخلية. لا الإفراج المشروط.

749
00:53:03,160 --> 00:53:05,920
ثم عرفت أن هذا هو الثمن
كان عليك أن تدفع.

750
00:53:10,240 --> 00:53:11,279
هل كان الأمر يستحق ذلك؟

751
00:53:11,280 --> 00:53:14,319
لقد اعترفت بإنقاذ آلان.
ولم أعطهم أي شيء آخر.

752
00:53:14,320 --> 00:53:18,440
لم يكن تحويلاً دمشقياً،
جو. المؤسسة فاسدة.

753
00:53:19,560 --> 00:53:21,880
الديمقراطية هي خدعة الثقة.

754
00:53:25,360 --> 00:53:27,480
الآن سوف يتولى آخرون القتال.

755
00:53:29,160 --> 00:53:31,279
إذن، ماذا حدث؟

756
00:53:31,280 --> 00:53:33,880
آخر مرة رأيتك فيها،
كنت هاربا.

757
00:53:34,960 --> 00:53:38,080
حسنًا، لقد وقعت في فخ الكي جي بي
مرة واحدة من قبل.

758
00:53:40,760 --> 00:53:43,240
لم أكن على وشك القيام بذلك
نفس الخطأ.

759
00:53:47,960 --> 00:53:49,719
هل كنا أصدقاء من قبل؟

760
00:53:49,720 --> 00:53:53,759
غطائي، ضابط MI5 المخلص،
الزوجة المحبة،

761
00:53:53,760 --> 00:53:55,640
الطريقة الوحيدة التي أستطيع أن أتحمل بها ذلك...

762
00:53:57,600 --> 00:53:59,399
..كان ليعيشها،

763
00:53:59,400 --> 00:54:00,879
لتصديق ذلك.

764
00:54:00,880 --> 00:54:02,879
عندما نظرت إليك،

765
00:54:02,880 --> 00:54:04,480
رأيت صديقي.

766
00:54:05,640 --> 00:54:08,399
عندما نظرت إلى آلان،
رأيت زوجي.

767
00:54:08,400 --> 00:54:12,999
فكرت في الأمر على أنه يعمل لصالح
المقاومة في بلد محتل.

768
00:54:13,000 --> 00:54:15,919
عندما يتحول العالم إلى اللون الأحمر،
سيتم الترحيب بك كبطل.

769
00:54:15,920 --> 00:54:19,280
أوه، أنا أشك في ذلك. كان لدي عمل،
وفشلت لأنني كنت ضعيفا.

770
00:54:25,560 --> 00:54:26,880
يوليا.

771
00:54:31,600 --> 00:54:32,640
هل يمكنني الوثوق بها؟

772
00:54:34,480 --> 00:54:37,320
هل يمكنك الوثوق بإجابة مني؟

773
00:54:49,680 --> 00:54:51,360
يغلق الباب

774
00:54:57,440 --> 00:55:00,439
"لقد أصابنا جميعا"

775
00:55:00,440 --> 00:55:02,359
ولكن القليل أكثر منك، أنا متأكد.

776
00:55:02,360 --> 00:55:03,800
أعلم أن سارة كانت صديقتك

777
00:55:04,800 --> 00:55:07,559
حسنا،
أنك فكرت في عالمها.

778
00:55:07,560 --> 00:55:10,959
لكني أعترف أنني فوجئت
لرؤية آلان مرحبًا بعودته.

779
00:55:10,960 --> 00:55:15,119
بعد أن تقاسمت السرير مع واحد
من أكبر الشامات في تاريخ 5،

780
00:55:15,120 --> 00:55:18,680
قد يعتبره البعض
شيء من المخاطر الأمنية.

781
00:55:20,120 --> 00:55:25,080
صلاح الصالحين
سيكون على نفسه...

782
00:55:26,360 --> 00:55:29,800
.. وشر الأشرار
سيكون على نفسه.

783
00:55:31,320 --> 00:55:32,720
أو بالفعل...

784
00:55:33,920 --> 00:55:35,080
...نفسها.

785
00:55:36,680 --> 00:55:38,000
الى جانب...

786
00:55:39,040 --> 00:55:42,440
...كان لدي جيش من الرجال
ولاء آلان مونتاج وهمتهم...

787
00:55:43,880 --> 00:55:46,680
...يمكنني إنهاء هذه الحرب في
اسبوعين.

788
00:55:51,320 --> 00:55:54,640
حسنا، إذا كان هناك أي عزاء،
أنا لست جاسوسًا سوفييتيًا.

789
00:55:56,760 --> 00:55:58,439
أنا لن أذهب إلى أي مكان.

790
00:55:58,440 --> 00:55:59,520
لا.

791
00:56:01,960 --> 00:56:03,440
أنت لست كذلك، أليس كذلك؟

792
00:56:06,360 --> 00:56:08,159
سنأخذ ابنك إلى الساحل،

793
00:56:08,160 --> 00:56:10,999
خذه عبر البحر الأسود
إلى تركيا.

794
00:56:11,000 --> 00:56:14,640
سوف تتحدون من جديد هناك، إذن
ستسافر عبر نيويورك إلى تورونتو.

795
00:56:15,720 --> 00:56:17,599
وبعد ذلك سوف تنضم إلينا؟

796
00:56:17,600 --> 00:56:19,319
انت قلت شهر

797
00:56:19,320 --> 00:56:20,720
نعم.

798
00:56:23,640 --> 00:56:25,960
لدي فقط بعض الأشياء
يجب أن أفعل أولا.

799
00:56:33,800 --> 00:56:35,919
يستنشق بعمق

800
00:56:35,920 --> 00:56:39,119
السنة التي كنا فيها منفصلين،
أين كنت؟

801
00:56:39,120 --> 00:56:40,719
لقد أخبرتك.

802
00:56:40,720 --> 00:56:42,360
أنا أعرف.

803
00:56:45,160 --> 00:56:46,960
أريدك فقط أن تخبرني مرة أخرى.

804
00:56:50,040 --> 00:56:51,080
في المستشفى.

805
00:56:52,040 --> 00:56:54,160
ثم معسكر الاعتقال.

806
00:56:55,440 --> 00:56:57,880
ثم تم نقلي كثيرًا.

807
00:56:58,840 --> 00:57:04,440
جو، لقد أمضيت العام الماضي
دفعت إلى أسفل الممرات مع
مسدس في رأسي.

808
00:57:05,880 --> 00:57:09,320
لكن في النهاية،
قالوا أنني سأحصل عليك.

809
00:57:11,040 --> 00:57:12,200
والآن أفعل.

810
00:57:16,640 --> 00:57:18,479
هل تعلم أني حلمت بهذا

811
00:57:18,480 --> 00:57:21,440
أنت على قيد الحياة وأنا أجد
لك مرة أخرى.

812
00:57:22,480 --> 00:57:25,319
لقد عدت، أليس كذلك؟

813
00:57:25,320 --> 00:57:26,480
نعم.

814
00:57:27,760 --> 00:57:30,120
في بعض الأحيان كل شيء هو ما هو عليه
يبدو.

815
00:57:46,440 --> 00:57:48,080
السنة التي افترقنا فيها...

816
00:57:50,600 --> 00:57:52,280
...أين كنت؟

817
00:57:56,280 --> 00:57:57,400
أوه، جو.

818
00:57:59,840 --> 00:58:01,240
ماذا فعلوا؟